Aloitamme ympäristömysteerillä. - Nämä eivät ole roskia.
Kalakuolemat riivaavat Sebastian Inlet State Parkia.
Valtavat määrät kuolleita kaloja ajautuu rannoille...
... mikä aiheutti kuolemat? - 5000 mustarastasta tippui maahan.
Noin kaksi miljoonaa yksilöä samasta lajista.
Kaksi miljoonaa kalaa Chesapeake Bayssa...
...lintuja putosi taivaalta.
Tutkijat eivät tiedä, mikä aiheutti kuolemat.
Edellä mainituista tapauksista kerrottiin uutisissa.
Tämä tarina ei ikinä päässyt julkisuuteen.
Katso vasemmalle.
Siinä näet filmipätkän, jota voit kommentoida.
Selvä, kuulostaa hyvältä. - Otetaan alusta.
Selvä.
Olen Donna Thompson. Opiskelin viestintää American Universityssä -
ja raportoin vuoden 2009 4. heinäkuuta -juhlasta.
Puhun nyt ensimmäistä kertaa julkisesti tapahtuneesta tuhosta.
Minä olin paikalla.
Miten menee? Donna?
Joo. - Oletko kunnossa? Voidaanko jatkaa?
Anteeksi, luulin, että tästä olisi helpompi puhua.
Sano, kun olet valmis. Sitten voit jatkaa.
Minun nimeni on Donna Thompson.
Kolmen vuoden ajan minä ja muutama muu olemme yrittäneet kertoa -
siitä mitä tapahtui Marylandin Claridgessa 4. heinäkuuta 2009.
Joskus sanoilla ei ole vaikutusta.
Mutta nyt govleaks. org- sivuston avustuksella -
kaikki digitaalinen tieto tuolta päivältä on saatu talteen.
Kaikki tallenteet oli takavarikoitu.
En tiedä katseleeko tätä kukaan.
En tiedä, tapahtuuko minulle jotain, koska kerron tästä -
mutta tiedän, etten voi jatkaa elämääni -
ennen kuin olen kertonut tarinani.
On vaikea kertoa, millainen tämä kaupunki oli ennen.
Kello on kuusi aamulla. On upea päivä, meidän itsenäisyyspäivämme.
Hyvää huomenta, Chesapeake.
Minä olen maratonmies.
Toivon, että olette mukana koko lähetyksen ajan.
Mikä sopisi tähän päivään paremmin kuin musiikki sydänmailta.
Matkustin tänne joka kesä vanhempieni kanssa.
On vaikea kertoa, millainen tämä kaupunki oli. Täällä oli hauskaa.
Täällä söin rapuja ekaa kertaa, täällä koin ekan kesäsuudelmani.
Tuossa on pormestari John Stockman.
Hän omisti pölynimurikaupan ja eräänä päivänä hän sai kaikkien äänet.
Tuolla ovat Martin ja Helen Wycoff.
He olivat mukana monissa yhteisöprojekteissa.
Sinä päivänä koko heidän perheensä kuoli.
Hyvää huomenta, Maryland!
Odota... anteeksi.
Miksei kukaan kertonut, että housuni ovat liian tiukat?
Anteeksi, mutta aina kun katson näitä kuvia...
Tämä on rankkaa, ja minulla on tapana ylikompensoida.
Käytät huumoria peittääksesi tunteesi. Ymmärrän kyllä.
Ehkä teidän olisi pitänyt hankkia näyttelijä kertojaksi.
Minun täytyy lopettaa, koska olen saanut aivan liikaa valituksia.
Mutta sille, jota kiinnostaa: se oli oma Aaron Copelandimme.
Oli jännää. Olin kesäharjoittelija ja sain haastatella väkeä.
Jokaisen tytön haaveena on olla Miss Äyriäinen.
Haluan kiittää vanhempiani ja Taylor-siskoani.
Huomenta, Maryland. Olen Donna ja olen Marylandin Claridgessa.
Täällä pidetään 4. heinäkuuta -juhla joka vuosi. Olen mukana koko päivän.
Minulla on suuri kunnia julistaa -
Claridgen vuosittaiset 57. ravunsyöntikisat avatuiksi.
Tämä on vanha kunnon Claridge. Kaupunki perustettiin vuonna 1903 -
erään kalastajan toimesta. Hän piti alueesta ja avasi rapuravintolan.
Oletko valmistautunut pitkään? - En.
Claridgessa on, tai oli, 6200 asukasta.
Täällä on kanatehdas, paljon ravintoloita ja turisteja.
Tämä on ensimmäinen haastatteluni pormestarin kanssa.
Teimme tämän neljä kertaa -
ja sanoin, että hänen tukkansa kuivuu nopeasti kaljuuden takia.
Kyllä, se kuivuu nopeasti.
Täällä vierailevilla on varmasti hauskaa.
En tiennyt tuolloin, kuinka kykenevä hän olisi hoitamaan tulevan.
Ekat merkit siitä, että joku oli vialla tulivat kuusi viikkoa aiemmin.
Ne tulivat uutisissa, mutta kukaan tuskin ymmärsi mitä ne tarkoittivat.
Kahden tutkijan ruumiit löytyivät Chesapeake Baysta eilen illalla.
Kuolinsyy on tuntematon, mutta uhreissa on merkkejä hainpuremista.
Uhrit olivat valtamerentutkijoita. He tutkivat lahden saastetasoja.
He olivat Cousteau-instituutista ja Marylandin yliopistosta.
He pitivät videopäiväkirjaa -
jonka he lähettivät Chesapeaken ympäristövirastolle.
Se on myrkyllistä. Tässä on punalevää ja tämä kertoo bakteerikasvusta.
Niiden uskotaan elävän kanatehtaan päästöistä.
Outo juttu. Lahdessa ei ole kuultu haihyökkäyksistä.
Monet hait ovat aggressiivisia. Viime vuonna tapahtui jotain, eikö?
Lahden vesi on murtovettä ja lahteen eksyy välillä härkähaita.
Aika huolestuttavaa. Käymme lahdella usein veneellämme.
Vesianalyysi saapui. - Vai niin?
Mitä siinä sanotaan? - Elohopea-arvot ovat koholla.
Polysialohappoja, organofosfaatteja ja kauan kiellettyä PCB: tä.
Endokriinihaitta-aineita, Viagraa, lääkkeitä, estrogeenia, DDT: tä.
Oikeastaan kaikkea, mitä voi kuvitella.
Oliko se härkähai? - En tiedä.
Ne eivät yleensä pure yläkroppaan.
En ole ikinä nähnyt tuollaista.
Myrkyt kulkevat virran mukana. - Mitä? Puheestasi ei saa selvää.
Myrkyt kulkevat virran mukana.
Se virtaa tämän pikkukaupungin vierestä. Claridgen.
Kaupungissa oli huolestuneita ja lahden tilanne herätti keskustelua.
Kanatehtaasi laskee kananpaskaa lahteeni.
On tärkeää tietää, että viranomaiset testaavat lahden vettä.
Se on heidän vastuullaan.
Nettisivut suljettiin 5. heinäkuuta 2009.
Jokaisessa rakennuksessa on noin 32000 kanaa.
Ne syövät noin 4500 kiloa rehua vuodessa. Se on laskettu tarkkaan.
En piittaa siitä, mitä ihmiset sanovat lahdesta.
Lapsemme ovat kasvaneet tämän lahden ympärillä.
Mitä nämä tuomiopäiväpuheet oikein ovat?
Lahteen lasketaan 20 miljoonaa kiloa kananpaskaa joka vuosi.
Katsokaa. Tuo kaikki on kananpaskaa.
Ja katsokaa, kuinka lähellä vesirajaa me olemme.
Kananpaskaa, vettä.
Meidän täytyy ajatella taloutta.
Ensin räjäytetään potti, sitten on varaa siivota.
Moni vastusti suolanpoistolaitosta -
mutta sen myötä kasvatimme siipi- karjankasvatuskapasiteettiamme.
Laitos suodatti lahden vettä -
jotta siitä tuli juomakelpoista ja soveliasta tehtaaseen.
Kaikki olettivat, että vaaralliset aineet suodatettiin pois.
Me kastelemme vedellä nurmikkomme ja täytämme sillä altaamme.
Ja viimeisin, muttei vähäisin seikka:
Minusta tämä on parasta maistamaani vettä.
Väki ajatteli taloutta ja vettä, mutta se ei ollut tärkeintä.
He ajattelivat perheitään ja nauttivat elämästä.
Kaikki vaikutti aika hyvältä.
Tehkää jotain! Tehkää jotain!
Mitä minulle tapahtuu?
Minun pitää päästä sairaalaan. Viekää minut sairaalaan.
...ja pian voittaja selviää.
Minun pitää päästä sairaalaan.
Saatko tuon kuvaan? Hän oksentaa.
Tämä on linssinsuojus. - Olenko nyt kuvassa?
Tässä on tohtori Jack Abrams. Hän oli vastaava lääkäri päivystyksessä.
Hän hoiti yli 350 potilasta sen päivän aikana.
Hän kuoli myöhemmin sinä iltana.
Voitko riisua paitasi?
Käännytkö lisää, jotta se näkyy kameralle.
Tartuntatautikeskus. Onko kyseessä hätätilanne? Hetkinen.
Ensiapu. - Tässä on tohtori Jack Abrams Marylandin Claridgesta.
Miten voin auttaa? - Täällä leviää bakteeri.
Tohtori Williams tartuntataudeista. Epäilettekö bakteeritapausta?
Ei vain yhtä. Kolmekymmentä. - Mitä?
Odotushuoneessa on 30 potilasta. - Millaisia oireet ovat?
Rakkoja, paiseita, haavoja... - Missä?
Kasvoissa, kaulassa, jaloissa. Erään naisen selkä on täynnä paiseita.
Koska tämä alkoi? - Tänä aamuna.
Mitä te arvioitte? - Ei aavistustakaan.
Käydään läpi lista oireista.
Esitän vielä lisää kysymyksiä. Onko teillä karjaa? Maatilan eläimiä?
Oletteko paljon auringossa? - En oikeastaan.
Tavallista enemmän vai vähemmän?
Luihini sattuu.
Monilla on ollut samanlaisia oireita.
Siksi teemme näin. Katsotteko kameraan ja kerrotteko nimenne?
Nimeni on Lamya Jezek. Mitä minun pitäisi sanoa?
Kysyn sinulta muutaman kysymyksen.
Kysyin vain, että mennäänkö drive-iniin.
Okei, sori. Ajattelin vain, että otetaan nopeasti jotain.
Ei siinä muuta.
Tässä on konstaapeli Paul. Hän on vasemmalla.
Hän oli konstaapeli Jimsonin bestman tämän häissä.
He ilmoittivat ensimmäisestä kuolemasta Claridgessa kello 12.42.
Onko hänet ammuttu?
Kokeile pulssia. - Ei haluttaisi.
Hän on kuollut. Luodinreikiä ei näy.
Tässä SM-1012. Valkoihoinen mies makaa Centren ja Hyden kulmassa.
Hän on kuollut. Lähettäkää ambulanssi mahdollisimman pian.
Onko täällä ketään muita?
Hei.
Mitäs sanot, Andrew?
Mennään Claridgeen katsomaan ilotulitusta?
Tässä ovat Alex ja Stephanie Talmet.
Hän oli nuori ja menestyvä hammaslääkäri Townsendistä.
Stephanie varttui Claridgessa. Hänestä tuli asianajaja Baltimoressa.
Tässä on heidän lapsensa.
He vuokrasivat veneen Wilmingtonista nähdäkseen ilotulituksen Claridgessa.
Nyt lähdetään liikkeelle. Oletteko valmiit?
Hätäkeskus. - Näin jotain kamalaa.
Kävin juuri naapurini luona ja näin jotain kamalaa.
Missä te olette? - Hän vuotaa verta.
Minun pitää hakea kamera. Hän on pihalla...
Mikä teidän osoitteenne on? - Olen kotona.
Millä kadulla te asutte?
Hän vuotaa verta. Lähettäkää apua. - Mistä hän vuotaa verta?
Lähettäkää joku heti. 114 Maple Street.
Donna, tule tänne.
Tietääkö kukaan tästä? Kuka tuolla on?
Meillä on tilanne hätäkeskuksessa.
Puheluita tulee liikaa. Atlantic-sairaala on täynnä.
75 on St. Albanin klinikalla. - Väkeä on Dorseyn klinikan ulkopuolella.
Puhutaan jostain tappajaviruksesta. Pitää pestä käsiä.
Ja pitää sormikkaat käsissä.
Jos tulette lännestä, ajatte Prince Streetiä.
Pysähtykää juuri ennen St. Jamesia. Eteläiselle puolelle.
Sieltä ruumis löytyi. Osoite on 123 St. James.
Marla Spatafora. Paha juttu. Hän on ihan palasina.
Löysimme hänet tuolta nurmikolta.
Sisälmykset olivat ulkona ja kieli oli irti.
Kielikö? - Niin.
Tiedetäänkö miehestä mitään? Jason Spataforasta.
Olen rikospaikalla Jerryn kanssa. Hän on paikallinen kalastaja.
Te taisitte tuntea rouva Sporafinan, eikö?
Spataforan. - Anteeksi.
Sain väärän nimen. - Hän oli hyvä ja rauhallinen nainen.
Tapahtuuko tällaisia täällä paljon? Vaikuttaa perheväkivallalta.
Anteeksi kuinka?
Luulin, että kyseessä oli murha.
Yritin jäljitellä toimittajaa. - Ei!
Tätä on vaikea katsoa. - Hoida loppuun asti.
Olinko liian tungetteleva? - Et ollut.
Tämä on outoa. Pitää olla niin kuin ei tuntisi mitään.
Olit hyvä. Et ollut liian tunteellinen, etkä ollut liian kylmä.
Se meni hyvin.
Alex ja Stephanie lähtevät Claridgea kohti. Matka-aika on 7 tuntia.
Mennään tapaamaan vaaria ja mummia.
Jännää. Ei sanota mitään mummin hiuksista.
Tuolla on isi. Katso.
Katso tätä.
Katso, nämä ovat jotain rakkoja.
Tässä on Jennifer. Hän käytti puhelintaan näyttääkseen ihoaan.
Tämä... - Tuo on ällöttävää.
Hän yritti pitää yhteyttä ystäväänsä koko päivän.
Kukaan ei vastaa. Kaikki puhelut menevät vastaajaan.
Nämä kuvat saavat minut tosi surulliseksi.
Vanhempani lähtivät tunti sitten. En edes tiedä minne.
He lähtivät niin nopeasti, etten ehtinyt sanoa edes hei.
Sattuuko tuo? - Joo.
Onko ääni hyvä näin?
Selvä, puhun lujempaa.
Päivää. Kuulostipa muodolliselta. Löysimme tartunnan saaneen kalan.
Tällaisen boroskoopin avulla -
menemme kalan suusta sen sisälle.
Tulkaa mukaani.
Nyt se on kiinni.
No niin. Tässä on loistoukkia.
Kerro heille. - Loistoukat ovat eläviä olentoja.
Kalat nielaisevat niiden munia ja ne kuoriutuvat kalan sisällä.
En tosin ole koskaan nähnyt tällaisia loisia.
Video lähetettiin pormestari Stockmanille. Vastausta ei kuulunut.
Mitä hän sanoi? - Taitaa olla murhajuttu.
...vain 12 korttelia Marla Spataforan murhapaikalta. Kuulimme juuri -
että ruumis oli pahoin silvottu.
Poliisi epäilee aviomiestä teosta.
Väitteitä aiemmista pahoinpitelyistä on olemassa.
Seuratkaa meitä osoitteessa www.wvbr33news.com.
Tämä voi olla hänen läpimurtonsa. - Ajatella. Onko hänestä tähän?
Halusin näyttää heidän keskinäiset juttunsa. Miettivät, että pärjäänkö.
He olivat oikeassa. Luulin, että olen murhajutun kannoilla.
Olen American Universitystä. - Opiskelijako? Pois paikalta.
En kysynyt oikeita kysymyksiä. - Tämä voi olla vuoden isoin juttu.
Meillä on pressikortit. - Herrajumala!
On vaikea ajatella nyt, että luulin sitä murhajutuksi.
Voin vain olettaa -
että tämä etenee polveen, siitä yläkroppaan ja sukurauhasiin.
Uskon, että vastassamme on kahdenlaisia loisia.
Jokin etenee kroppaan ulkopuolelta.
Tässä on haavoja ja paiseita.
Ja jokin syö tietään sisältä ulospäin.
Ottakaa selvää, mitä helvettiä tämä on.
Mitä on meneillään, John? Murhako?
Olen ollut vaalien ja juhlapäivän takia todella kiireinen.
Olen ollut yhteydessä poliisiin.
Tekoa ei ole vielä nimetty murhaksi. Tutkimukset jatkuvat.
Radio On The Bayn lähetys jatkuu. Podcast on käynnissä koko päivän.
Pormestari Stockman on studiossa ja hänellä on tärkeä ilmoitus.
Ole hyvä. - Kiitoksia.
Tällä hetkellä liikkuu paljon huhuja. Niistä ei ole ikinä hyötyä.
Kerron hieman siitä, mitä on meneillään.
Tiedämme kaikki, että lämpimässä säässä bakteeritasot kasvavat.
Se voi johtaa ruoansulatus- ongelmiin tai ihottumiin.
Se on ikävää, mutta se on totta.
Toivon, että kaikki kuuntelevat.
Ei ryhdytä pelottelemaan toisiamme hulluilla jutuilla.
Siitä ei ole kenellekään etua.
Tämä on tärkeää. Jos on herkkä tällaiselle bakteerille -
tai jos on erityisen varovainen, voi vedessä oleilua rajoittaa tänään.
Bakteeritaso on paljon korkeampi -
kuin myrskyn tai lannoitteiden käytön jälkeen.
Hidasta tahtia. - Lannoitteet valuvat veteen.
Tilanne ei ole hyvä. Bakteeritaso on todella korkea.
Loppu ei ole oikein hyvä.
Heti kun saan lisätietoja -
jotka perustuvat faktoihin, palaan asiaan.
Haluan toivottaa hyvää itsenäisyyspäivää kaikille.
Kiitoksia.
Kalastusvene. 10 km Claridgesta pohjoiseen.
Pidä sitä ylhäällä. Katsokaa, mikä vonkale.
Mitä tuo on? - En ole nähnyt tuollaista ennen.
Irti! Nopeasti!
Se puri minua. Hemmetti!
Lähetyksemme jatkuu, äänessä on George Khouri.
Podcast on päällä ympäri vuorokauden. Meille tulee paljon puheluita.
lhmiset eivät oikein tiedä miten suhtautua, mutta teorioita on paljon.
Onko kyse jostain kultista? Onko ilmassa huumeita? Arvauksia satelee.
Luulen, että tämä on al-Qaidan tekosia. Terroristien hommaa.
Olemme lukeneet rokotteista... - Ruoka on saastunutta.
Lahden päällä oli outo pilvi. Se oli pyöreä muodoltaan.
... biologinen sodankäynti Iranissa. Yrittävät vapauttaa vankeja.
He eivät vastaa. Menee vastaajaan.
Sovittiin, että tavataan laiturilla. Tehdään niin.
Tässä on lisää kuolleita kaloja. Kaikki on silvottu.
Silvottu.
Näiltä puuttuvat kielet. - Ei kieliä?
Näyttää siltä kuin kaloja olisi purtu. Tämä on hämmentävää.
Miksi? - En tiedä, mikä aiheuttaa tällaista.
Kalat eivät pure toisiaan.
Siinä hän on. - Tosi tylsää. Saanko minä?
Ei, ei, ei. En halua päätyä nettiin.
Seuraava kuvamateriaali on kärsinyt vedestä.
En ajatellut panna nakukuvaasi Facebookiin.
Tai no ei sitä tiedä. - Minusta voi tulla supertähti.
lhan varmaan.
Tämä oli Denise Buttonin digikamera. Hän pelasi softballia.
Ota paita pois. - Tuskin.
Ota nyt. - Miksi se pitäisi ottaa pois?
Haluan nähdä, kuinka kaunis olet.
Äitisi ei tykkää siitä, että me ollaan yhdessä.
Mutta sinä tykkäät minusta.
Mutta sinäkin hyppäät veteen.
Millaista siellä on? - Tule nyt!
Annan meduusojen poltella sinua.
Hauska vitsi. - lhan totta. Täällä on jotain.
Et saa huiputettua minua noin helpolla.
Ne ovat vain... Oletko kunnossa?
Kamera löytyi rannalta kuukautta myöhemmin.
Ruumiita ei löydetty.
Onpa täällä kaunista. - Niin on.
Katso taaksesi. lhan kuin se olisi merkki.
Merkki siitä, että rakastellaan? - Ei se ollut seksimerkki.
Minulle se on. - Kaikki on sinulle seksiä.
Aina kun katson näitä kuvia ja intiimejä juttuja...
He ovat leikkisiä ja rakastavia -
eivätkä he aavista, että jotakin synkkää on tapahtumassa.
Odota. Ei. - Kaipaat viilennystä.
Ei, Alex. Pannaan kamera pois.
Siitäs sait.
Onko siellä mukavaa?
Suuhun meni jotain. Sinäkin tulet veteen, tiedäthän sen?
Ja siellä sinä nyt seisot.
Sata vuotta sitten vesi oli puhdasta ja pohja oli ostereiden peitossa.
Nykyään lahti on 40-prosenttisesti kuollut. Jäljellä ei ole mitään.
Tarkoitatko, että 40 prosenttia lahdesta on kuollut?
Se ei tullut tarpeeksi selväksi.
Tohtori Abrams, tartuntatautikeskuksesta soitetaan.
Pyytäkää hoitajaa viemään hänet huoneeseen 104.
Niin? - Puhuitte 30 henkilöstä...
60 potilaalla on rakkoja ja haavoja. Joillakin on anafylaktinen shokki.
Sanoitteko 60 potilasta? ...puolet kielistä on poissa.
Siinä oli paljon tietoa. Annoitteko heille metisilliiniä?
Tietysti annoin. Siitä ei ollut apua.
Mitä tarkoitatte? - Se jatkoi leviämistään.
Kaikilla potilailla. - Se on tärkeä tieto.
Onko teillä mitään uutta tietoa minulle?
Ei juuri nyt. Tämä voi olla montaa eri asiaa. Sientä tai bakteeria.
Viime vuonna Vancouverissa riehui trooppinen sienitauti.
Se levisi alle kolmessa tunnissa. - Kolmessa tunnissa.
30 ihmistä kuoli. Niin tapahtui ensi kertaa pohjoisella pallonpuoliskolla.
Kysyn vielä uudelleen. Olivatko uhrit menettäneet kielensä?
Ettekö saaneet kuvia? Lähetittekö kuvat heille?
Ne ovat liitteessä. Ovatko ne siellä?
Olemme nyt salmessa Claridgessa.
Taisimme löytää syyllisen.
Mennään labraan katsomaan.
Tässä näkyy loisia. Ne ovat kiinni kiduksissa.
Voi taivas. Yököttävää. - Näetkö?
Tämä on isopodi, eräänlainen siira.
Se on maailman vanhimpia olentoja. Sitä esiintyi jo kivihiilikaudella.
Katso. - Mitä se on?
Se on syönyt kalan kielen läpi. - Onkohan se poikkeama?
Mikä? - Onko se normaali?
Ai, poikkeama. En tiedä, tämä on ehkä mutaatio.
Näitä siiroja ei pitäisi olla murtovedessä. Tämä on valtava.
Katso, siirat syövät tätä kalaa elävältä.
En ymmärrä tätä. Tämä on todella outoa.
Tämäkin raportti toimitettiin pormestarille. Viestiin ei vastattu.
Siihen sattuu.
Jokin on tosi pahasti pielessä. Auttakaa.
Tekstiviestejä 15-vuotiaalta Amy Tylerilta
Paskat! Tämä on tosi outoa. - Mikä?
Mahassa tuntuu tosi oudolta. - Mitä se on?
Amy? Amy?
Mitä siellä tapahtuu? - Katso tätä.
Mikä kaikkia vaivaa? Tuossa on herra Long.
Kaikki tarvitsevat apua.
Kuulitko? Katso.
Auttakaa minua! - Auttakaa joku...
He olivat automessuilla. Hän sairastui 24 tunnissa. Se oli loinen.
Vain hänen jalkansa koskettivat vettä, mutta hän sairastui nopeasti.
Lääkärien mukaan häneen vaikutti bakteeri nimeltä vibrio vulnificus.
Jos hän olisi jäänyt eloon, hän olisi menettänyt raajansa.
Jos murtovedessä tai rannalla saa haavan, älä jätä sitä hoitamatta.
Mene heti lääkäriin, jos ilmenee punoitusta tai tulee pahoinvointia.
Bakteeri voi aiheuttaa sydänvaivoja, raajojen menetyksen tai kuoleman.
Tässä on kuva miehen jalasta. Häntä hoidettiin Marylandissa.
Tässä on infrapunakuva samasta tulehduksesta. Huomatkaa ruhjeet.
Tämä muistuttaa vibrio vulnificusta, mutta oireet eivät ole aivan samat.
Jotkut ovat menettäneet puolet kielestään.
Mitä te luulette?
Stephanie, missä sinä olet? Et vastaa puhelimeesi.
Olen yrittänyt soittaa. Olen sairaalassa.
Isäsi on sairaalassa. Hänellä on joku paha tulehdus.
Hänen jalkansa saatetaan amputoida.
Kaikki on ihan hullua.
Tärkeintä on, ettette nouse veneestänne.
Kuuletko minua? ÄIkää nousko veneestä.
Stephanie, tule tänne.
Ja vielä yksi asia. - Katso tuota venettä.
Minulla on haavaumia... - Hae kamera.
Moni ei selviä tästä. - Kuvaa laidalta.
Muista, että rakastan sinua ja yritän soittaa uudelleen.
Se on tyhjä.
Näetkö ketään vedessä?
Ruoka-aineita tai ilmaa ei voi sulkea pois, mutta vesi lienee selvin syy.
Rakot muistuttavat ekinokokkoosia -
ja haavat voivat olla mykobakteereja tai halkimotautia.
Tämä voi olla koleraakin. - Mutta se ei leviä niin nopeasti.
Jos vesi on kemiallisesti muuttunut, uusia muotoja saattaa syntyä.
Sienibakteeri tai heisimadon mutaatio.
Haluan labratulokset. Ja morfiinia.
Tohtori Abrams! - Niin?
Se mies, jonka jalka amputoitiin... Nyt sitä on toisessa jalassa.
Lisää morfiinia. - Ympäristön- suojeluvirasto on linjalla.
Mitä on meneillään? - Miten niin?
Voisiko jokin siellä aiheuttaa bakteeritauteja tai mutaatioita?
2002 sattui pieni ydinreaktorivuoto. Sen piti päästä lahdelle vasta 2014.
Se on voinut tapahtua aikaisemmin. - Juovatko ihmiset sitä vettä?
Ei, lahden vesi on murtovettä.
Kaivoihin vuotaa murtovettä ja siellä on suolanpoistolaitos.
Laitoksen myötä kasvatimme siipi- karjankasvatuskapasiteettiamme.
Kanat juovat noin 7500 litraa vettä päivässä.
Kyseessä oli 0,3 litraa vettä, jossa saattoi olla radiumia ja tritiumia.
...lääkeaineita... ...levää, maatalousjätteitä, ulosteita...
Ja pieni vuoto ydinreaktorista. - Ettekö varoittaneet asukkaita?
Veden radioaktiivisuuden mittaaminen ei kuulu vastuualueeseemme.
Ettekö säännöstele vettä? - Suodatettu vesi on hyväksyttyä.
Se merkitsee paljon Claridgelle. - Veteen pääsee tonneittain paskaa.
Minusta tämä on parasta maistamaani vettä.
Mitä sinä teet? - Hetkinen.
Olen tulikuuma. Täytyy kastella kasvojani.
Tuossa on kuvaajani Jim Hoyt. - Rauhoitu, helvetti soikoon.
Tuo oli ainoa kerta, kun hän oli kuvassa.
Hän kuoli sinä yönä. Suurin osa materialista on hänen ansiotaan.
Kuvernöörinvirastossa. - Tässä on tohtori Jack Abrams.
Haluan puhua kuvernöörin kanssa. - Hän ei ole nytpaikalla.
Hoitajat vain kiiruhtavat ohi. He eivät edes pysähdy.
Aja eteenpäin. On monta metriä tilaa.
Isä! - Älä tuuttaa.
Älä tekstaile. Äläkä pane tätä Youtubeen.
Täällä Claridgessa leviää jonkinlainen tauti.
Täällä kuolee ihmisiä. Tartuntatauti- virastossa edetään etanavauhtia.
Ilmoitan kuvernöörille heti kun hän palaa.
Mene ja tallenna kaikki. Älä tuhlaa filmiä minuun.
Tule takaisin. - Kukaan ei päässyt siltä sillalta.
Se suljettiin kolmeksi päiväksi.
Tutkin asiaa, mutta sulkemisen määrääjästä ei ole tietoa.
Automaattiohjaus on päällä. - Selvä.
Navigaattori on mahtava. Se on onnistunut keksintö.
Siinä pyydetään kääntymään seuraavasta oikealle.
Ajellaan ympyrää. Se sopii minulle.
Donna, FBI on paikalla. Emme saa julkaista blogiasi.
lhmiset eivät saa huolestua. Chris.
Me emme saa julkaista tätä. FBI ei anna sille lupaa.
Oletko kuullut sananvapaudesta? Pyöriikö?
lltaa. Minä olen Donna Thompson.
Seison itsenäisyyspäiväjuhlan pitopaikalla...
Kuulitko? - Mitä se oikein oli?
Mitä helvettiä se on?
Kuulitteko siis huutoja vedestä?
Mitä sanoit? Yhteys on aika huono.
Kuulitteko ääniä monelta suunnalta? - Kyllä.
Äänet olivat heikkoja, mutta silti kuultavissa.
Kuulin ääniä joka puolelta. Niitä tuli kaukaa.
Se oli todella aavemaista.
Huudoissa saattoi kuulla tuskan.
Ne olivat avunhuutoja. - Muttet tiennyt, mistä ne tulivat?
En. En tiennyt, missä he olivat.
Menkää St. Jamesin ja High Marketin kulmaan.
Nainen ilmoitti huudoista ja kovista äänistä vastapäätä.
Yksi vai useita? - En tiedä.
Ehkä he ovat siitä kultista, mistä radiossa puhuttiin.
Pidä sinä vahtia.
Poliisi! Avatkaa ovi!
Poliisi tässä. Avatkaa ovi.
Menen sisään. Huhuu!
Huhuu?
Minä olen Donna Thompson. Raportoin itsenäisyyspäivän juhlapaikalta.
Emme ole varmoja siitä, mitä tapahtuu.
SM-1012 keskukselle. Laukauksia osoitteessa 352 St. James Street.
Lähettäkää apuvoimia heti.
Saitteko viestin?
Keskus, vastatkaa. Laukauksia osoitteessa 352 St. James Street.
Kuuleeko joku minua? Menen taloon. SM-1018 on sisällä.
Lähettäkää apuvoimia.
Jim! Tulen sisään!
Ääntä on paranneltu jälkikäteen
Mitä sinä teet? - He tekevät kuolemaa.
Eivät he kuole. - Katso. Kyllä kuolevat!
Mitä olet tehnyt, Jim? - He anelivat minua.
Mitä heidän päällään ryömii? - En tiedä. Niitä tulee heistä.
Ne syövät heitä. Niitä tulee heistä ulos.
Niitä tulee heidän sisältään!
Mitä nuo ovat? - Kieli on poissa. Hän ei voi puhua.
Ampukaa minut. - Ei, et voi tehdä sitä.
Se on jalallani.
Se puree minua!
Odota, Jim. Minä tässä, Paul.
Rannikkovartioston vastaanottama radiolähetys
Tässä Cessna 157. - Ole hyvä, Cessna 157.
Mietin, että mitä on meneillään. Tiedän, että tiet on suljettu.
Lennän merellä ja kaikkialla on kuolleita kaloja.
Kuolleita kalojako? - Niitä on silmänkantamattomiin.
Tuliko tämä juuri? - Yliopiston tutkijalta.
Cymothoa exigua -Ioinen. Mitä tiedämme siitä?
Se on siirojensukuinen kalaloinen, jota esiintyy Tyynessämeressä.
Nyt sitä on ilmestynyt Atlanttiin. Viime vuonna löytyi 75-senttinen.
Sitä luultiin kuolleeksi kalaksi. - Tämä kuva näyttää käsitellyltä.
Ei, se on ihan oikea.
Miten niitä pääsee juomaveteen? - Ne ovat aika yleisiä.
Miten näin iso pääsee puhdistus- järjestelmän läpi? - Toukkana pääsee.
Kysymyksiä on, vastauksia ei. Selvitetään sukeltajien kohtalo.
Meritutkijoiden videopäiväkirja 3 km Claridgesta, 16. kesäkuuta
Sää on seljennyt, joten menemme Claridgea kohti.
Tarkastelemme niitä loisia lähempää.
Täällä on todella kaunista. Tämä on yksi kauneimmista merenlahdista -
eikä kukaan tiedä, mitä pinnan alla tapahtuu.
Millainen siitä tuli? Eikö tullut kovin hyvä?
Se oli oikein hyvä - Otetaan vielä kerran.
lhan kuin istuisin oudossa asennossa.
Tuo kamera tänne, niin kuvaan näitä kauniita maisemia.
Näette näköalat ja auringon.
Ja kauniin veden.
Täällä ei huomaa, miten ekosysteemiin on vaikutettu.
Kukaan ei tiedä mitään pinnanalaisesta painajaisesta.
Katsomme loisia selvittääksemme, mikä meillä on vastassa.
Katsomme omin silmin.
Tutkijat sukelsivat keskelle täysikokoisten siirojen parvea.
Nämä eivät ole merisiiroja tai toukkia.
Tämä tappoi tutkijat.
Ja ne kaksi teiniä.
Kysymys kuuluu: eivätkö viranomaiset katsoneet tätä filmiä -
vai päättivätkö he salata sen?
Jim? Jim?
Kuuletko?
Kuulen jotain.
Kyllä, kuulen jotain.
Se tulee täältä.
Kuuletko sinä? - lhan kuin joku vaikertaisi.
Tulisitko minua lähemmäksi?
Mitä se on?
Mitä minun pitää tehdä?
Ehdotan, että te ja henkilökunta lähdette sairaalasta.
Henkilökunta lähti 20 minuuttia sitten. - Se oli fiksua.
Miksi se oli fiksua? - Koska se bakteeri...
Kun se on tarttunut... Onneksi teihin ei ole tarttunut.
Olen ihan kunnossa. - Tarkoitan -
että on liian myöhäistä. Ehdotan, että lähdette sieltä heti.
lhmiset ovat tuskissaan. Amputoin jalkoja, sääriä, käsivarsia...
Jätänkö heidät tänne? - Ymmärrän, ja olemme pahoillamme.
Hae jostain apua. Älä tule tänne, koska täällä ei auteta.
Minä en saa apua, ja tuolla ylhäällä on kuolleita.
Kuolleita. He vain tuupertuivat lattialla.
Eikö kukaan auta? Sattuuko mahaasi? Minua sattuu.
Pelottaa kamalasti. En tiedä, mitä tehdä, mutten halua lopettaa puhelua.
En halua olla yksin.
Kello 21.03 4. heinäkuuta 2009
Ovatko vanhempani täällä?
Vedessä kelluu kuolleita kaloja ja muuta. lhme juttu.
Onko kuvernööristä kuulunut mitään? - Juttelin hänen kanssaan.
Hän kysyi, pitäisikö julistaa hätätila. Pyysin aikaa tutkia.
Joillain ei ole oireita lainkaan. Eikä tiedetä, onko se tarttuvaa.
Olemme jo eristäneet alueen varmuuden vuoksi.
Jos tänne tulee väkeä niissä suoja- haalareissa, paniikki vain leviää.
Ainoa toimittaja täällä on opiskelija ja hänen bloginsa suljettiin.
Asia saa olla niin. Sinun ja miestesi pitää saada tilanne haltuun.
Menetin yhteyden miehiini puoli tuntia sitten.
He eivät vastaa.
Puhelinliikenne on suljettu, mutta sen ei pitäisi vaikuttaa teihin.
Tuletko hakemaan minut? Haluan nähdä, mitä siellä tapahtuu.
Olen siellä viidessä minuutissa.
Oletko kunnossa?
En ole ikinä pelännyt näin.
Sainko veren pois? - Toisella puolella on sitä.
Mitä? Mitä tuo on? - Mitä nyt?
Voi helvetti...
Voi taivas. Katso hänen kasvojaan.
Katsokaa minua. Juoksen pelkkää ympyrää.
Ellei kyseessä olisi tragedia, tuo näyttäisi koomiselta.
Olin aivan kauhuissani.
En ole toimittanut tuon jälkeen mitään. En ennen tätä.
Tuon enempää emme kuvanneet.
Klo 21.26 4. heinäkuuta 2009
Haen loput kamoista, kun tiedetään, minne mennään.
Minne sinä menet? - Ei hajuakaan. En saa heitä kiinni.
Melkoinen vastaanotto. - Älä viitsi.
Tämä on hiljaisin itsenäisyyspäivä ikinä.
Emme nähneet ilotulituksia. Mitä on meneillään?
Pitääkö sinun kuvata kaikki? - Kuvaan ilotulitusten puutetta.
Voimme näyttää vanhemmillesi, että olimme paikalla ei-juhlissa.
Kun Alex ja Stephanie tulivat, Claridgessa oli kuollut 700 ihmistä.
Ja he tulivat kaupunkiin vauvan kanssa.
Lopeta kuvaaminen ja auta etsimään heitä.
Hienoa. Minusta on hienoa olla ainoa aikuinen.
Mitä helvettiä tuo on?
Voi taivas... - Herrajumala.
Alex... - Mitä helvettiä?
Minä haluan pois täältä. - Katso!
Älä mene lähemmäksi. Haluan pois. - Minne me menisimme?
En halua olla samassa paikassa ruumiin ja Andrew'n kanssa.
Lopeta. Älä koske häneen.
Klo 21.53 4. heinäkuuta 2009
Myrkyllinen kemikaalisoppa voisi synnyttää mutaatioita.
Huolestuttavaa on myös, kananulosteiden määrä lahdessa.
Steroidien määrä on voinut nostaa kasvun 50 - 60-kertaiseksi.
Sekä koossa että määrässä.
Tässä on niin paljon steroideja, että kananpoika kasvaa isoksi 42 päivässä.
Luonnossa siihen menisi puoli vuotta. - Ne saavat ravinteita päästöistä.
Olemme huomanneet että naaraita on viisi kertaa enemmän kuin uroksia.
Kyseessä voi olla uusi muoto.
On varmaankin jokin mutaatio.
Annetaan isot aplodit Buzzille, joka on saanut hommat rullaamaan.
Juovatko ihmiset vettä. - Suuhun meni jotain.
Miten se pääsee suodattimien läpi? - Toukkina?
Suolanpoistolaitos Claridgessa.
Uusi muoto... ...steroideja...
Mutaatio... - 75-senttinen siira.
Jane!
Voitko yhdistää Valkoiseen taloon?
Voi taivas... - Mitä tämä on?
Missä me olemme?
Moni oli tullut Main Streetille.
He odottivat pelastajia, ambulansseja tai jotakin.
He odottivat. Ja toivoivat. - Mennäänkö veneeseen?
Haluan soittaa poliisille. - Sanoit, etteivät kännykät toimi.
Etsitään joku paikka, mistä voi soittaa poliisille.
Tuo paikka on auki. Mennään sinne.
Tule, mennään sinne ja mietitään.
Onhan Andrew kunnossa? - On. Nukkuu.
Ei voisi olla kammottavampaa.
Katsotko, ettei täällä ole lisää ruumiita?
Kaikki on hyvin. Jäädään tänne. - Katson löydänkö lankapuhelimen.
Käyn katsomassa, löytäisinkö jonkun kadulta. Vaikka poliisin.
Löydämme heidät kyllä.
Mitään ei ole tapahtunut. Olemme vain menettäneet yhteyden heihin.
Jos ne tyypit pilailevat... - Siitä tulee potkut.
Tällaista ei ole sattunut ennen. - Tähän täytyy olla joku selitys.
Mitä tuo on?
Kiinnitä turvavyö. Istut poliisiautossa.
lhan kuin turvavyö olisi nyt se tärkein juttu.
Kenen auto tuo on?
Se taitaa olla Jimsonin. - Istuuko hän autossa?
En tiedä. Kuka tässä asuu?
Mitä hän tekee? - Odota. Se on Jim.
Mikä hänellä on? - lhan kuin jotain olisi tapahtunut.
Onko hän humalassa? - Menkää pois!
Mikä on hätänä, Jim? Tule tänne.
Jokin on nyt pielessä.
Menkää pois! - Jim.
Menkää pois! - Ota rauhallisesti.
Menkää! - Älä viitsi.
Tule takapenkille istumaan. Vien sinut sairaalaan.
Menkää pois! - Viemme sinut pois täältä.
Älä mene, Jim. - Me kaikki kuolemme.
Minä tulen. - Ei, älä mene.
Minun pitää auttaa häntä.
Odota täällä. ...söivät kaikkia...
Me kaikki kuolemme. En halua kuolla tällä tavalla.
Kukaan ei kuole. Tule autoon.
Tule istumaan...
Odota! Laske aseesi.
Odota, Bill. Minä haen Alexin.
Alex? Sain skype-yhteyden Billiin.
Kuuletko minua, Bill? Tulimme Claridgeen tapaamaan vanhempiani.
Oletteko jossain antiikkikaupassa? - Kaikkialla on ruumiita.
Koko kaupunki on ruumiiden peitossa. - Hyvä vitsi.
Oletteko te tosissanne? - Olemme ihan tosissamme.
Soittakaa poliisit paikalle. - Yksikään puhelin ei toimi.
Sinun täytyy tehdä jotain. - Okei. Missä te olette?
Claridgessa. - Marylandin Claridgessa.
Hanki meille apua. - Kertokaa, mitä on tapahtunut.
Emme tiedä, mitä on tapahtunut. - Mitä sinun kaulallasi on?
Ai kaulallaniko? - Voi taivas...
Kello 00.01 5. heinäkuuta 2009
Minun nimeni on Jack Abrams.
Olen lääkärinä Marylandin Atlantic-sairaalassa.
Kuvaan videota ja toivon, että voin katsoa tätä vielä joskus.
Näytän maailmalle, mitä täällä tapahtui.
Tulen nyt aulaan. Olen ensiavussa.
Tartuntatautivirasto ei vastaa puhelimeen. Kukaan ei tule avuksi.
Taidan tietää, minkä takia ihmiset kuolevat.
Uskoimme, että kyseessä on jonkinlainen virus.
Tartuntatautiviraston olisi pitänyt lähettää tänne armeija -
ottamaan selville sen, minkä minä tiedän nyt.
Jokin elävä organismi tunkeutui näiden ihmisten kehoihin.
Rakot ovat siitä oire.
Se harhautti meitä.
Kyseessä on se siira. Se syö heidän elimistöjään.
Se syö heitä sisältä käsin. Se syö heidän sisälmyksiään.
Maksa, munuaiset, keuhkot, kudokset...
Se on nopeasti kasvava organismi.
En tiedä, kuinka nopeasti se kasvaa.
Huomasin tämän ihottuman noin 45 minuuttia sitten.
Jatkan kuvaamista ja tallennan kaiken, mitä näen.
Toivon, että joku löytää ja näyttää tämän videon.
Pyydän, näyttäkää se.
Pormestari John Stockman kuoli kolarissa saamiinsa vammoihin.
Hän olisi voinut jäädä eloon, mutta apua ei ollut saatavilla.
Alex! Alex?
Stephanie. Sano jotain. Mitä siellä tapahtuu?
Mitä on meneillään?
He tulevat. Me saamme apua.
Sinä selviät. - Tämä sattuu...
Tiedän, meidän pitää mennä ulos.
Minä en kestä tätä.
Alex... - Ota se.
Mikä sinua vaivaa? - Ole kiltti...
Auta minua lopettamaan se.
Alex kuoli kello 01.26.
Hänen nielaisemansa toukka kasvoi loiseksi kahdeksassa tunnissa.
Tässä on Steve Slattery turvallisuus- virastosta. Palaan Chesapeake Bayhin.
Kyllä. Niin?
Saimme kuulla parin sukeltajan hukkuneen veteen.
Poliisi arveli, että kyseessä oli härkähain hyökkäys.
He halusivat, että rannalle annettaisiin haihälytys.
Mutta kuolemansyytutkijan mukaan tekijänä ei ollut hai.
Mikä se oli? - Siitä ei ollut täyttä varmuutta.
Kysyimme rannikkovartiostolta ja katastrofivirastolta. Ei vastauksia.
Päätimme, että lähettäisimme tiedot teille. - Hienoa.
Mitä raportissa sanottiin?
Kuolinsyy oli määrittelemätön -
suuren loismäärän ja tartuntojen takia.
Lähetänkö kopion raportista? - Se olisi oikein kiva nähdä.
Ymmärsinkö oikein? Kaksi sukeltajaa löytyi reikiä ruumiissaan -
ja tiedämme vain, että kyse oli loisista ja tartunnoista.
Pitää paikkansa. - Saimme tiedon 16 päivän päästä.
Jos pystytämme kriisikeskuksen ilman syytä, olemme pahassa pulassa.
Nyt eräs kaupunki on ruumiita täynnä. - Pikkukaupunki. Muistetaan se.
Auta minua!
Tällaisen käynnistäminen ei ole helppoa.
Olisiko pitänyt sulkea koko paikka? Rannat, ravintolat, kalastus...
Jos väki kuulisi epidemian varalta järjestetystä kriisikeskuksesta...
Lupa on saatava ylemmältä viranomaiselta.
Ymmärrän. Kiitos.
Oliko siinä kaikki? Kiitos.
He tulivat suojapuvuissaan noin puoli kuudelta.
Kaupunki asetettiin karanteeniin kolmeksi päiväksi. Kamerat vietiin.
Siirat tuhottiin laskemalla veteen suuri määrä klooria.
Jotkut jäivät eloon eivätkä jostain syystä sairastuneet.
Kaupunki pääsi valtion kanssa sopimukseen talousasioista.
En tiedä summaa, mutta vaikeneminen kuului sopimukseen.
Yritin ottaa yhteyttä Stephaniehen, mutta hän ei halunnut osallistua.
Chesapeake Bay on yhä 40-prosenttisesti kuollut kaupunki.
Viranomaisten virallisen selityksen mukaan -
tapahtuma johtui epätavallisen korkeasta veden lämpötilasta.
Minä olen Donna Thompson. Päätän lähetyksen tähän.
Suomennos: Marko Pohjanrinne www.undertext.se